Bien, va te trouver un meilleur homme !
Est-ce que les hommes bien nés sont tous aveugles ?
Tu dois être mieux née qu'eux pour être en mesure de les attraper !
Bien ! Séparons-nous ! Je ne vais plus jamais m'accrocher à toi !
Épisode 5
Bonjour !
Quel est le problème ?
Avez-vous entendu quelque chose à propos des sacs à main ?
J'ai travaillé très dur depuis 17 ans mais je viens de me faire virer.
Pourquoi ?
J'ai fait de mon mieux jusqu'à maintenant.
J'ai fait une erreur et ils ne l'ont pas laissée passer.
J'ai apporté la plus grande affaire.
Même en pensant que j'ai été viré, je n'ai rien à dire, mais...
Dans ce marché, que vont faire les employés de l'entreprise ?
Les mots sont peut-être différents mais
nous restons la classe la plus basse et redevable.
Tout est ma faute.
Que nous finissons l'affaire de cette façon est un cas de tyrannie !
Pourquoi continues-tu de penser que c'est du vol ?
Pour le vol, nous ne savons pas non plus.
Il aurait dû prévoir que faire en cas de problèmes avec les douaniers.
Combien de fois ce genre de situation devrait arriver encore ?
C'est la première fois qu'il enfreint le contrat
à cause d'un accident à la douane.
Donc vous devez le garder en tête.
L'image de l'entreprise et sa réputation sont importantes, mais...
quand nous devons admettre quelque chose, alors nous devons le faire.
Tu ne peux pas dire de telles choses !
Même si nous arrêtons le contrat, nous devons effectuer le paiement.
Réalisez-le même si c'est de mon salaire.
Très bien. Nous allons décider que le contrat est rompu mais que le paiement sera effectué.
C'est ma décision Directrice Eun, as-tu un problème avec ça ?
Merci. Je vais procéder de cette manière.
Quand je vois ça, Ha Kyeong ne me ressemble pas,
elle te ressemble plus.
Tu ressembles à ta mère qui est morte.
Bien qu'elle était stricte, elle était impartiale dans n'importe quelle situation.
Directrice Eun.
Je démissionne.
Qu'êtes-vous en train de dire ?
Je vais démissionner. Aussi en tant que garde du corps,
je démissionne.
Pourquoi êtes-vous soudainement en train de dire que vous démissionnez ?
Vous n'avez finalement plus besoin d'un travail ?
Puisque c'est un problème personnel, je n'ai pas besoin de vous le dire.
J'ai entendu dire que vous avez viré le chef qui fait les sacs.
N'est-ce pas un problème qui n'a rien à voir avec vous et moi ?
Ça n'a rien à voir avec moi, mais parce que je suis intervenu et que les choses ont été foutues en l'air.
S'il avait fait son travail correctement, alors...
vous n'auriez pas eu besoin d'intervenir, n'est-ce pas ?
La façon dont je le vois est que le chef a fait tout ce qu'il pouvait.
Puisque je suis celui qui est intervenu et a fait des sacs bizarres, alors si je démissionne...
Avec cette affaire, vous allez utiliser votre démission pour en prendre la responsabilité ?
Ne vous trompez-vous pas en pensant que vous êtes quelque chose de plus que ce que vous êtes vraiment ?
Pourquoi prendriez-vous la responsabilité pour quelque chose alors que vous n'êtes qu'un simple chauffeur ?
Très bien, démissionnez alors.
Rien ne changera avec votre démission donc,
arrêtez de faire du bruit inutile et démissionnez si c'est ce que vous voulez.
Hé ! Eun Ha Kyeong !
D'accord, ce que vous avez dit est juste. C'est juste mais
vous avez une façon de parler très impolie.
Vous n'avez aucune responsabilité en mettant une demande difficile dès le début ?
Vous n'avez aucun sens des responsabilités ?
Considérant si c'était une situation difficile ou non,
c'est son droit de prendre la responsabilité pour avoir dit qu'il pourrait réussir quelque chose qu'il ne pouvait pas.
Faire comme on leur dit, n'est-ce pas ce que les gens impuissants font ?
Si vous voulez survivre, qu'importe les circonstances ignobles, nous devons le faire. Il n'y a pas d'autre choix !
Pourquoi la responsabilité doit toujours aller à la personne sans force ?
N'est-ce pas censé aller aux personnes confiantes ? Alors...
Cela signifie que peu importe à quel point c'est injuste et déraisonnable, une personne doit l'endurer !
Attendez, pourquoi la discussion de ''ce qu'on doit faire'' ou ''ne pas faire'' est arrivée ?
Je n'y ai jamais pensé de cette manière.
Vous étiez en train de vous amuser et vous m'avez laissée attendre devant votre maison,
et vous avez ruiné une chose importante,
et le moi qui ne pouvait même pas crier est à la fin contraint.
De quoi parlez-vous maintenant ?
À cause de vous, deux de mes plus importants événements ont été ruinés.
Avez-vous essayé d'être une personne folle ?
Non ! Parce que vous êtes quelqu'un qui n'a même pas besoin de réfléchir.
Vous ne m'avez rien dit à propos de ceci.
Vous n'aviez pas à le savoir !
Vous n'écoutiez même pas. Si j'étais le Président...
Vous n'auriez pas besoin de me virer, parce que je serai celui qui démissionnera de cette compagnie.
Si j'avais su ceci plus tôt, je serais parti plus vite.
Vous avez fini ?
Bien sûr, j'ai fini.
Vous ne pouvez pas écouter ce que les gens ont à vous dire ?
Comme vous avez dit, nous devons vraiment avoir une relation impossible.
À voir comment tout est allé mal pour moi depuis que je suis devenu votre chauffeur.
Je suis heureux d'avoir une excuse valable maintenant alors que je vais juste démissionner.
Ça ne marchera vraiment pas pour les personnes qui sont promis à l'échec.
Depuis le début tu n'avais aucune intention d'aller chez moi et de saluer ma famille.
Comment peux-tu m'utiliser comme excuse ?
Unni, tu es malade ?
Non.
Tu peux aller déjeuner la première.
Non, ça va aller. Tu peux y aller la première.
Oui !
Sous-titres apportés par l'équipe Love Me@Viki
Milan Tour
Je vais vous donner vos médicaments comme vous m'avez dit que vous n'arrivez pas à dormir.
Vous devez prendre les médicaments quand vous vous apprêtez à vous coucher.
Oui, je comprends.
Rentrez bien à la maison.
Oh, chérie !
Si tu n'as rien planifié pour le déjeuner, ne devrais-tu pas rentrer à la maison ?
C'est une douce tentation, mais
j'ai un rendez-vous avec un invité inestimable.
Je pense que ce n'est pas nécessaire.
Finis-le vite et ne bois pas trop.
D'accord, à toute à l'heure !
Je pense que Yoo Jin a bien fait de se marier.
Je ne m’inquiète pas pour elle.
Je pense que j'ai bien fait d'aller en école de médecine.
Si je n'étais pas un étudiant de médecine, je pense que la mère de Yoo Na ne m'aurait même pas remarqué.
Même en sachant cela, aimes-tu la mère de Yoo Na autant ?
Oui. Elle est trop généreuse avec moi.
Merci, sincèrement merci.
Yoo Jin a rencontré un bon garçon.
Yoo Jin, comme elle ne manque de rien et qu'elle est donc minutieuse,
elle est étouffante quelques fois.
Même, je demande à ce que tu prennes soin d'elle jusqu'à la fin.
Vous n'avez pas à me faire ce genre de demande.
J'ai peur que la mère de Yoo Na soit un tyran avec moi, vous ne savez pas à quel point je prends soin d'elle.
Donc, s'il vous plaît surveillez-moi bien jusqu'à la fin,
je veux faire une demande spéciale.
Ce serait bien si notre Yoo Ra rencontrait un homme comme toi.
Je m’inquiète s'il pourrait y avoir un homme qui accepte sa personnalité barbare.
Pourquoi ? Belle-soeur est si séduisante.
Si un homme la fixe des yeux, il sera difficile de retirer son regard d'elle, comme cela s'est passé pour moi.
Un homme qui n'a pas le temps de se disputer avec sa femme n'est pas un bon choix.
Très bien, un homme doit être comme ça.
Ta famille, tes enfants, pour savoir à quel point ils sont précieux et pour les protéger,
je n'étais ni un bon père ni un bon mari.
Je pense que j'ai reçu cette punition ces jours-ci.
Pourquoi dites-vous une telle chose ?
Je ne sais pas comment devenir une figure paternelle pour Jae Min et Yoo Ra.
C'est comme si je n'avais pas mis ce premier bouton dans le bon trou et maintenant ils sont tous absents.
Même si j'essaye à nouveau de les mettre dans les bons trous, ça ne marche pas.
Je pense que c'est peut-être du fait que vous avez tous les deux de grandes attentes entre vous.
Quand ma femme était en vie il n'y a aucun moment où nous partions tête baissée dans l'affrontement.
Elle savait toujours comment le bloquer pour nous, en bonne et due forme avant que ce ne soit hors de contrôle.
Aujourd'hui, il semble que je ne sois pas capable d'arranger les choses comme elle le faisait.
J'ai retenu une personne occupée en disant des choses inutiles.
Maintenant, mangeons.
Oui.
Père, il me reste un peu de temps.
Pourquoi ne pas prendre un thé quelque part ? Il semble que vous avez d'autres choses à dire.
C'est à propos de Jae Min.
Je souhaite que nous lui trouvions un travail quelque part.
Je pense qu'il fait de son mieux mais je ne pense pas que ça marche.
Je vais essayer de me renseigner.
Non, non. Je ne suis pas en train de te demander de lui trouver un travail,
j'ai un hoobae qui a une compagnie,
ils disent qu'ils vont embaucher de nouveaux candidats là-bas.
Ce n'est pas une grande compagnie mais j'envisage de lui demander.
Ce n'est pas comme si je demande et qu'il allait se faire embaucher, mais
dis à Jae Min de postuler là-bas.
Si je le lui dis, il risque de s'y opposer.
Je vais faire ça.
La nuit dernière, la femme qu'il disait qu'il allait amener à la maison,
je pense que Jae Min l'aime beaucoup.
Oui. La mère de Yoo Na disait qu'il semble sincère.
Même en pensant que je ne l'ai pas encore rencontrée j'ai le sentiment qu'elle est une bonne fille.
Quelle angoisse pour Jae Min de perdre la fille qu'il aime parce qu'il n'a pas de travail.
Bien sûr. On ne doit pas laisser partir la personne qu'on aime.
Tout ira bien et durera longtemps entre eux.
Je te le demande.
Ne lui dis pas à propos de moi, d'accord ?
Oui, laissez-moi faire.
Tu peux retourner travailler maintenant.
Ah oui, je vais m'assurer de rattraper ton émission.
Merci !
Oui, rentrez avec prudence !
Sous-titres apportés par The Love Team @viki
Tu n'avais pas dit que tu avais trouvé un travail en sauvant la fille du Directeur ?
Je démissionne.
- Et le mariage ? - Elle m'a plaqué.
N'est-ce pas que tout ce que tu entreprends ne marche pas pour toi ?
N'est-ce pas ? J'essaye de vivre, mais rien ne marche.
Oui, nous allons le faire.
Ils nous demandent d'aller en magasin pour eux.
Laisse Chang Seob le faire.
Oh, je vais le faire.
Quoi ? Je ne peux pas m'amuser, enfin de compte je dois travailler.
Pourquoi attribuez-vous la responsabilité à quelqu'un qui n'a pas de pouvoir ?
Ce n'est pas avec les gens de la sécurité, alors nous ?
À cause de vous, j'ai raté quelque chose d'important pour moi deux fois !
Avez-vous pensé à ce que ressentait votre victime ?
La personne que vous essayez de joindr n'est pas disponible. Laissez un message après le signal sonore.
Rentrez.
L'autre jour, quand je suis partie,
j'ai oublié ma pochette ici.
J'en ai bien pris soin.
Oh, merci. Où l'avez-vous mise ?
Juste un moment.
Oh, Hee Jae.
Où es-tu maintenant ?
Je suis chez toi maintenant. J'ai oublié quelque chose d'important ici et je suis venue le récupérer.
Oh, vraiment ? Eh bien alors attends-moi là-bas un peu. Je partirai d'ici plus tôt.
Non, ça va aller. Je vais seulement prendre une tasse de thé et partir.
Très bien, je vais attendre.
Merci.
Comme je ne l'avais pas, je devais boire ceci.
Aigoo, je devrais retourner à l'hôpital et en redemander.
Oui.
Pouvez-vous me servir une tasse de thé, s'il vous plaît ?
J'allais m'en aller mais Hee Jae m'a demandé de l'attendre.
Oui.
Tu as dit qu'elle a quitté la maison ?
Ces temps-ci ils ont eu une grosse dispute donc elle est partie.
Pas étonnant...
Ça serait bien si tu pouvais retenir Noonim.
Pourquoi devrais-je faire ça ?
Puisque tu sais qu'elle a quitté la maison, elle devrait espérer de toi que tu la retiennes.
Vous êtes rentrés ? Bienvenue.
Puisque je vous ai vus, je vais partir maintenant.
Que voulez-vous dire ?
Il semble que cette personne (mon mari) continue de penser à sa défunte mère.
Vous savez, il dit que vous êtes comme sa mère.
Oui, ce serait bien si notre Hee Jae ressentait la même chose.
Cela fait longtemps que vous êtes venue ici, restez plus longtemps et acceptez cette manière de faire un peu folle.
J'aimerais bien, mais...
Pour Ji Joon, je lui parlerai. Ne t'inquiète pas pour ça.
Ah, ce n'est pas ça.
C'est un peu inconfortable où je dors. C'est pour ça.
J'ai dormi sur un lit toute ma vie et soudainement dormir sur le sol c'est compliqué pour moi.
Devrais-je poser un matelas pour toi ?
Aigoo, si tu poses un matelas dans cette petite pièce de poulailler, ça sera si rempli que ça ressemblera à une prison.
Il n'y a pas d'autre chambre.
Ah, j'ai besoin de partir. Je vous verrai la prochaine fois.
Ah, noonim !
Laisse-la prendre ton lit.
Non, vous ne pouvez pas faire ça. Je vais me sentir mal.
Alors qu'est-ce qu'elle va faire ?
Elle peut juste dormir sur le sol.
Nous ne pouvons pas mettre mal à l'aise les aînées, n'est-ce pas ?
Vous avez raison. Faisons comme ça.
Alors, je vais aller me changer et je reviens.
Ça ira ?
Bien sûr. Nous devons mettre à l'aise votre soeur ici.
Merci.
Je reviens dans un instant.
Oui, oui.
Tu vas vraiment donner ton lit ?
Ah, eh bien...
Pas étonnant. Il n'y a pas que ton visage qui est beau mais aussi ton coeur.
Cela ne peut pas être une personne aussi simple.
Cette personne qui n'a même pas de lien avec nous baigne dans le luxe ici,
pendant que celle qui a des liens du sang dort dans cette minuscule chambre.
Bienvenue !
Vous vendez aussi ce Japchae ?
Non, c'est une commande que j'ai reçue pour une pendaison de crémaillère.
Excusez-moi, goûtez ceci.
Je vous demande de goûter.
C'est bien de manger la nourriture qu'on vous offre.
Êtes-vous occupé ?
Si des gens arrivent, dites-leur s'il vous plaît que je suis partie livrer ceci très vite et que je reviens.
Non, mais, excusez-moi !
Ahjumma.
Excusez-moi, euh
La... la propriétaire est partie livrer quelque chose.
Alors pouvez-vous me vendre ces deux-là ?
Mais moi aussi... Vous n'en achetez qu'un seul ?
Emballez-moi ceci, s'il vous plaît.
Merci.
Comment les Gold Star peuvent perdre l'avantage comme ça !
La journée est gâchée, complètement gâchée.
Ah, ces salauds...
Chéri ! Pourquoi arrives-tu maintenant ?
J'ai tellement faim.
D'accord, je vais préparer le dîner.
J'ai acheté ton plat préféré. Ce sera bientôt prêt.
Dès qu'elle rentre à la maison, elle est heureuse de travailler.
Pourquoi son humeur est-elle tellement bonne ?
Il y a quelques bons plats ici.
À part pour le maquereau.
Si tu gaspilles la nourriture tu vas recevoir une punition du ciel, et le bœuf braisé à la sauce soja était vraiment bon.
Bien sûr, ses talents de cuisinière sont bons.
Chéri, tu sais le restaurant ou j'ai travaillé ? J'ai entendu que le voiturier avait démissionné.
J'ai dit au propriétaire que tu pouvais prendre sa place.
Même toi tu peux faire ce genre de travail.
Quel genre de travail est-ce ?
Tu aides le client à se garer, et... oh !
Ils te servent le déjeuner et tu peux te faire à peu près 700.000 won par mois. C'est bien, non ?
Donc, attends... tu veux dire que je dois prendre soin des voitures des clients ?
Wow, comment me vois-tu ?
Pour 700.000 won par mois je gare et apporte les voitures des clients ?
Pourquoi pas ? C'est un travail où tu peux gagner de l'argent.
Même si c'est 700,000 won par mois, je ne fais pas ce genre de chose.
Attends un instant... est-ce que tu essayais de me corrompre avec ce repas ?
Dans ce cas je ne mange pas.
Chéri n'importe qui peut faire ce genre de travail.
Je suis quelqu'un, qui durant toute sa vie
était un peintre.
Tu sais qu'il y a un grand-père dans l'appartement d'à côté qui travaille en tant que professeur.
Il n'y a rien que tu ne puisses faire.
Est-ce suffisant que tu n'aies rien fait après avoir arrêté il y a 2 ans. Combien de temps dois-je le tolérer ?
Quoi ? Qui a lâché du lest ?
Que veux-tu dire ?
Plus tard, quand tu arriveras à un âge avancé, pour ne pas être un poids pour tes enfants...
Pendant que tu es en pleine forme, tu devrais économiser un peu plus. C'est ce que je veux dire.
Aigoo. Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
J'utilise mon salaire annuel.
Et pourquoi serais-je un poids pour mes enfants ?
Aigoo, dire que tu utilises ton propre salaire...
Plus tard, avec quoi est-ce que tu as l'intention de marier Eun Joo ?
Et quand Sun Joo donnera naissance, que vas-tu donner en tant que grand-père ?
Chéri, tu ne sais pas que de nos jours tu ne peux pas être un parent et un grand-père sans argent.
Ils devraient être autonomes après qu'on les aient élevés.
Pourquoi devrais-je avoir besoin d'argent quand je suis un grand-père ?
Chéri, ce serait du gâchis de laisser passer ça. Tout le monde est en compétition pour cela.
Dis à tous ceux qui veulent le faire, de juste le faire.
Je dois aller travailler tous les jours si je travaille en tant que surveillant de parking.
Tu sais à quel point c'est mauvais pour ta santé ?
Aigoo, santé mes fesses.
Alors comment vas-tu à certains endroits quand tu as peur de la pollution ?
C'est la raison pour laquelle je reste à la maison à moins qu'il y ait une urgence.
Chéri, ne sois pas comme ça.
J'ai passé 20 ans à prendre soin de toi.
Au moins je ne vais pas te laisser mourir de faim. N'est-ce pas suffisant ?
Pourquoi une personne ne peut-elle pas juste vivre ?
Pourquoi me dis-tu de prendre un travail ?
Quoi je suis une sorte de machine à faire de l'argent ?
As-tu ramené à la maison 1 million ou des cadeaux luxueux ?
Trois d'entre nous avons eu à vivre avec ton petit salaire
et afin de montrer cela aux enfants de ton ex-épouse,
je ne peux même pas acheter des vêtements potables à me mettre.
Ah ah ah, la seule chose qui sort de ta bouche est l'argent, l'argent, l'argent.
As-tu jeûné pendant que j'avais mes trois repas ?
Étais-tu nue ? T'es-tu noirci le visage ?
Pourquoi une personne ne peut-elle pas seulement vivre ?
Chéri. Comment peux tu savoir si tu vas vivre 30 ans ou 40 ans de plus ?
Pendant que tu es en bonne santé, tu devrais préparer autant que tu peux.
J'ai fait autant que je le pouvais !
Après 30 ans pour avoir une bonne retraite, soit je me couchais tard soit je ne dormais pas du tout (travaillé dur).
Sans prendre de vraies vacances.
Maintenant tu me demandes de prendre un autre travail,
c'est du travail d'esclave, travail d'esclave.
Je préférerais mourir.
Prendre sa retraite à 65 ans est comme une médaille d'honneur.
Bien sûr.
Dans quel genre de monde avons-nous vécu ?
Avec la restructuration de la compagnie et tout ça
ce n'est pas commun de trouver quelqu'un qui a eu un départ en retraite régulier.
Tu devrais uniquement dire la vérité même si ta bouche peut être démente.
Tu as été mis de coté.
Tu as été mis de côté car tu ne pouvais pas avoir de promotion.
Non, non. Un départ en retraite régulier. J'ai eu tout bon.
Bien. Refuse, mais en retour tu ne mangeras pas...
Mais si tu travailles, tu pourras manger. D'accord ?
Aigoo, Bien je ne mangerai pas.
On ne meurt pas si on saute juste un repas.
Je vais me contenter de manger mon jeu et je serai en mesure de vivre.
Huh, sérieusement.
Oh, c'est toi Min Bok ?
Est-ce que ta femme t'a harcelé de gagner de l'argent ?
Ne dis rien.
Tu ne sais pas à quel point elle parle.
Si tu ne peux pas tout leur apporter (argent), elles vont te menacer de partir à la recherche d'un autre homme.
Dire qu'elles vont nous trahir... Sérieusement, pour quoi prennent-elles leurs maris ?
Sérieusement.
Que penserait-elle de son mari ?
À un distributeur de billet. Si tu ne peux pas gagner de l'argent, tu ne mérites rien.
Les femmes ne sont pas compatissantes avec nous.
Elles oublient complètement que nous leur avons donné notre salaire pendant tout ce temps.
Combien de temps doivent-elles encore nous exploiter pour être satisfaites ?
D'ailleurs, comment en sommes-nous arrivés pour finir avec des vies aussi pathétiques ?
Juste mange rapidement.
Tu vas le regretter si je te laisse derrière et pars de mon coté.
Il y a quelque chose de bien ?
Suis seulement cet aîné.
Très bien.
Sous-titres apportés par The Love Me Team @ Viki
Viens danser.
- Non. - Viens.
Ça commence déjà.
♫ Allez tout le monde, tapez dans vos mains. ♫
♫ Oh tu peux le faire. ♫
Je ne sais pas comment il va à certains endroits quand il est si effrayé de moi.
S'il va grandir, il a encore un long chemin, un long chemin.
Orabeoni, vous dansez si bien.
Que diriez-vous de danser avec nous ? Je serais votre partenaire.
Je suis désolée, mais ce n'est pas que je ne peux pas danser mais que je ne danse pas.
Ne soyez pas comme ça.
S'il vous plait juste une fois.
Non merci. Non merci.
Je suis juste venu pour danser modérément.
A-t-il détesté comment nous avons dansé.
Cela semble être le cas.
Oh, le cheveux blanc...
Hé ! Toi.
Ce n'est pas de bonnes manières de refuser une femme.
Hé, mais comment je peux attraper la main d'une femme qui offre sa main.
Même quand tu étais jeune ce visage était populaire, si je regarde comment il est populaire même maintenant,
avec ce visage, même une petite amie n'est pas impossible.
Hé, une fois un homme populaire, est toujours un homme populaire.
Et si tu connaissais un endroit si merveilleux pourquoi ne m'as-tu pas amené avant ?
Tout ce temps tu l'as protégé seul, sans loyauté.
Quel...
Hé, dépêche-toi, dépêche !
Il est super excité même s'il vient tout juste de l'apprendre.
- Unni, nous partons. - Oui, au revoir.
Seulement cette nuit. Je vais juste dire un mot et je vais partir.
Vas-tu continuer à me suivre comme cela ?
Est-ce que ce serait mieux si je démissionnais ?
Non, non. Je ne viendrai pas te chercher la prochaine fois.
Je promets de ne plus apparaître devant toi.
Comment je peux croire ce que tu dis ?
J'ai aussi ma fierté.
Je ne veux pas faire cette chose pathétique non plus. Alors donne-moi un peu plus de temps.
Quand j'apparaîtrai devant toi encore, j'aurai l'air fabuleux.
Jusque-là, ne sois pas triste.
Vis bien.
Je suis...
Peu importe quelle est la raison pour moi.
Peu importe ce que je te dis...
Je comprends tout.
Allô ? Oui Mi Joo...
Tu es occupée ?
Oui, j'ai toujours beaucoup de choses à faire. Pourquoi ?
Rien, je me demandais juste. Je te verrai demain.
Je t’appellerai une autre fois.
Eun Joo, puis-je aller au restaurant où tu travailles aujourd'hui ?
Chef, nous avons une table de libre à l'arrière, puis-je la réserver pour quelqu'un ?
Ce n'est pas possible. Peut-être la prochaine fois.
Il n'y a pas beaucoup de clients, même pour seulement un plat principal ?
J'ai une personne très spéciale qui vient, c'est la raison.
Une prochaine fois ?
C'est une personne occupée...
Sachant qu'elle a du temps aujourd'hui. Je n'aimerais pas lui dire qu'elle ne peut pas venir.
C'est quelqu'un que j'aime vraiment.
D'accord, je vais préparer un menu spécial pour ton invitée.
Vous avez attendu longtemps ?
Une cliente...
Vous avez servi la cliente ?
Que devrais-je vous donner ?
Ah oui, vu que celui que je veux vient juste de sortir...
Est-ce que bon si vous me donnez du Japjae et du Dong woo (korean chicken) ?
Aigoo. Bien sûr, bien sûr.
Alors, merci. Demain matin je reviendrai pour le prendre.
Oui, d'accord.
Tenez. Vu que vous avez gardé la boutique pour moi je vous donnerai ceci.
Je suis une personne qui a de l'argent,
et vous faites des affaires en creusant dans le sol ?
Il est très strict. Était-il un directeur ou quelque chose comme ça ?
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Merci.
Cette personne est-elle le chef ?
C'est le propriétaire et le chef.
Je vais t'apporter un peu de vin.
Umm, ce n'est pas cher ?
Ne t'inquiète pas !
J'ai travaillé si dur car je voulais t'inviter à dîner.
La chose est, notre chef a dit que c'est un bonus qu'il me donne.
Alors mange jusqu'à ce que ton coeur soit content, "cliente".
Est-ce que c'est vraiment bon ? Tu ne vas pas avoir d'ennuis pas vrai ?
Ayoo, unnie.
Je vais m'en occuper.
Tu sais que je t'ai dit que je ne peux pas.
Alors, êtes-vous détendu parce que ce n'est pas un homme ?
Le seul homme dans lequel je suis intéressée maintenant c'est le chef.
Je suis honoré. Emmène ça à ta table.
Ta-da !
Ce sera Halloween bientôt.
Donc nous avons préparé ses pancakes aux chrysanthèmes en apéritif. Bon appétit.
Oui.
Nous changeons le menu tous les 15 jours selon le calendrier lunaire.
Donc les habitués viennent tous les 15 jours et apprécient le nouveau menu.
Notre chef n'est-il pas un artiste ?
Apprécie.
Bonjour.
Bienvenue. Comment puis-je vous aider ?
Je suis la personne qui a appelée plus tôt. Puis-je rencontrer Jung Jae Min ?
C'est à quel sujet ?
Il y a quelque chose que nous devons encore calculer.
Je vais attendre ici pour le rencontrer.
C'est bon ?
Quelle est la meilleure chose à manger ici ? Je voudrais essayer moi aussi.
Pourquoi cette surprise sur votre visage ? Vous n'avez pas répondu à votre téléphone donc je suis venue personnellement...
Vous avez besoin de moi pour quelque chose ?
Bien sûr, vous devez récupérer votre paie pour laquelle vous avez travaillé ces derniers jours.
La personne qui peut vous donner votre salaire est ma mère. Allez vous adresser à elle pour l'avoir.
Alors, pourquoi êtes-vous venue ici ?
Plus tôt, les choses que j'ai dites sans réfléchir... je m'excuse.
Je suis aussi énervée à propos de la situation du président Ha.
Vu que vous êtes parti ainsi aussi...
J'ai juste l'impression que le problème va empirer.
C'est déjà quelque chose qui n'a plus rien à voir avec moi.
Je me sens aussi mal quand je laisse quelqu'un avec aucun pouvoir prendre toute la responsabilité.
Mais pour résoudre ce problème, je n'ai pas non plus ce genre de pouvoir.
Vous avez dit qu'à cause de moi, deux choses qui vous étaient importantes ont été gâchées...
Cela me trouble.
Vous pouvez avoir une conversation plus étendue avec moi ?
Si je sais ce que j'ai fait de mal alors je peux m'excuser correctement.
C'est mon problème personnel et c'est déjà terminé.
Même si vous vous excusez, cela ne changera rien...
Alors, occupez-vous de vos affaires.
Vous voulez boire une bouteille de Soju ?
Tenez.
Buvez autant que vous voulez. C'est moi qui paie, et
merci pour ce moment.
Dès que vous avez un moment de libre venez prendre votre compensation.
Je mettrai ma mère au courant.
Je suis aussi reconnaissante pour ce moment. Je vais apprécier le soju.
Bienvenue.
J'ai oublié de faire une réservation. J'ai juste pensé que ce serait sympa de manger une salade.
Si c'est d'accord pour vous, pourriez-vous partager une table ?
C'est d'accord ?
Voici la petite soeur du chef.
S'il vous plait prenez un siège.
Excusez-moi.
La nourriture ici est délicieuse, pas vrai ?
Oui.
C'est par ce que Oppa ne fait pas la nourriture avec ses mains mais avec son coeur.
Puis-je boire cela ici ?
C'est un présent que j'ai reçu.
Je vais appeler le chef.
Je suppose que même si je suis la soeur du propriétaire il n'y a pas de traitement de faveur.
Le dessert de ta cliente est sur le point de sortir.
Votre sœur est là.
Elle a dit qu'elle voulait boire du Soju ici.
Bon appétit !
C'est de la glace de yaourt au thé vert et un nappage au chocolat.
Bon appétit, je vous prie.
J'espère que vous avez apprécié votre repas.
Oui. C'est délicieux. Nous nous verrons dans deux semaines.
Je vais attendre jusque la prochaine fois.
Merci. Bonne nuit.
Au revoir.
Le steak est-il bon ?
Oui, c'est vraiment délicieux.
La sauce est finement forte.
Savez-vous quelle genre de sauce est-ce ?
Je pense que ça sent comme du poivre chinois aussi.
Vous avez raison. J'ai ajouté un peu de poivre sur le dessus.
D'habitude tout le monde pense que c'est de la moutarde.
Chef Eun, tu as une nouvelle cliente fidèle.
Tu sais que tu ne peux pas boire du soju ici.
Tu ne peux pas laisser passer pour cette fois ?
Huh, chef ?
Aujourd'hui est le seul jour.
Miss Eun Joo, pouvez-vous apporter un verre ici ?
Merci.
Nous n'avons aucun verre à soju.
Ça ira.
Voulez-vous un verre ?
Comment connaissez-vous cet endroit ?
Seulement les gens qui sont réellement intéressés par la nourriture viennent ici.
Vous n'aimez pas parler avec des étrangers ?
Est-ce que vous parlez aussi librement avec n'importe qui ?
Je suis désolée.
Tout le monde me dit la même chose aujourd'hui, suis-je vraiment comme ça ?
Suis-je aussi insensible ?
Je ne sais pas très bien.
Si je m'excuse et que ce n'est pas accepté, alors que dois-je faire ?
Ça me pèse sur l'esprit, c'est pour ça.
Puis-je dire "Si tu ne veux pas accepter mes excuses alors ne le fais pas" ?
Il doit y avoir une raison pour laquelle quelqu'un ne veut pas accepter des excuses.
Quelle genre de raison ?
Comment le saurais-je ?
Je veux dire, si je m'excusais alors il aurait dû l'accepter.
C'est tellement ennuyeux.
Je ne supporte pas avoir quelque chose qui me trotte dans la tête.
Il semblerait que vous avez été rejetée une fois.
Vous n'avez jamais été dans une situation où quelqu'un vous détestait, pas vrai ?
Sans penser à quelles circonstances dans lesquelles cette personne se trouve...
Vous pensez seulement à la raison pour laquelle cette personne n'a pas accepté vos excuses.
Voici ta salade.
Comme il n'y a pas d'ingrédients, c'est la seule chose que je puisse faire.
Merci, Chef.
Je vais apporter le dessert.
Ai-je l'air de quelqu'un qui pense uniquement à ses propres sentiments ? Ai-je l'air de quelqu'un d'égoïste ?
C'est une question troublante...
Vous êtes quelqu'un que je viens juste de rencontrer aujourd'hui. Comment je peux répondre à ça ?
Je suppose que je suis ce genre de personne.
Je suis désolée si je vous ai mise mal à l'aise.
Il semble que vous aussi, vous n'acceptez pas mes excuses.
Vous n'avez pas à vous excuser auprès de moi.
Parce que vous ne m'avez pas mise mal à l'aise.
Je pense que les écrivains sont sensibles à l'engouement.
Si quelque chose est populaire, ils n'écrivent que sur ça.
Ils disent qu'il n'y a pas de nouvelles histoires dans ce monde,
mais même les perspectives montrent leurs limites.
Professeur Sung, que pensez-vous ?
En vérité, il y a des limites au sujet d'innovation.
Pourquoi ne pas se concentrer sur la façon dont l'histoire se développe ?
J'ai pensé à ça aussi, alors j'en ai lu une trentaine,
mais aucune ne se démarque.
Nous devons décider aujourd'hui de toute façon,
alors parlons de cela encore une fois après que chaque personne ait recommandé deux travaux, jusqu'à réduire à 10.
Bonsoir, votre commande est là.
Prenons une pause.
Est-ce ce restaurant ?
Bien sûr. Il n'y a rien que tu ne puisses faire en ce monde.
Combien est-ce ?
C'est 70$ avec les frais de livraison.
Merci. Bon appétit.
Hé! Hé, Jeong Jae Min !
Alors le temps partiel dont tu parlais c'était ça ?
En quoi ça te regarde ?
Vraiment pathétique.
Tu penses au mariage en ayant ce genre d'emploi ?
Pas besoin de se demander pourquoi cette fille est partie.
Qu'elle soit partie ou non, comment peux-tu en être sûre ?
Tu aurais dû prendre le temps de trouver un emploi décent.
Je me demande quel genre de fille voudrait se marier avec toi ?
Sérieusement, à quoi tu penses ?
Depuis quand Noona s'inquiète pour moi ?
Je ne voudrais pas t'embarrasser si quelqu'un nous voyait, alors je pars.
Toi, occupe-toi juste de ce que tu as à faire.
Faire ça n'est pas un embarras, mais que toi tu sois mon plus jeune frère ça en est un.
Ne t'inquiète pas !
Peu importe où je vais, je ne dirai pas que tu es ma grande soeur !
Vivre est vraiment dur.
Ta femme te fait toujours ton petit déjeuner ?
En quoi est-ce surprenant ?
On mange ensemble ce qu'elle se donne du mal à préparer.
Ta femme te sert encore et s'occupe de toi ?
Même si le repas du chien est déjà prêt,
il ne l'est pas pour moi quand je rentre le soir.
Au moins elle me prépare des ramen.
Ne sois pas si fier des ramen.
Une fois que ma paie est virée sur le compte de ma femme,
l'autorité du chef de famille disparaît.
Quand c'était le jour de paie de mon père, le menu du dîner était différent,
et on se mettait tous en ligne devant la porte
pour l'accueillir.
C'est vrai.
C'était un jour pour exprimer sa gratitude et son respect pour le dur labeur de son père.
C'est triste de ne même pas pouvoir toucher l'argent que je gagne.
Ne soyons pas comme ça, à la place, envoyons tous un message chez nous.
Comment nos femmes réagiront si nous envoyons : "Je ne rentre pas ce soir."
Si on fait ça, alors elles vont s'empresser de venir ici nous trouver.
Même si plein de personnes viennent, cette table est assez grande.
Je ne suis jamais resté dehors toute une nuit, donc je pense que je vais me faire disputer.
Commençons par envoyer le message et on verra.
Ok.
Il n'est pas encore 22h.
"Tu veux mourir ?"
Ah... Je veux vraiment mourir.
C'est un peu mieux que moi.
"Donne-moi l'adresse."
Il semble que j'ai fait une erreur, je suis mort.
Vous deux vous n'avez encore rien reçu ?
Je me demande si elle est déjà endormie ?
Juste une minute.
C'est arrivé.
Avec quel genre de p**** es-tu ?
Celui-ci est drôle.
Merci.
Hé. Tu as reçu un message.
Ah, oui.
"Je ne sais pas ce qui est arrivé, mais
je ne dormirai pas et j'attendrai que tu rentres à la maison."
"Assure-toi de rentrer."
"Je t'aime chéri."
Tu dois payer les boissons aujourd'hui.
C'est vrai. Tu payes. Tu payes tout.
Ta femme t'a dit qu'elle t'aimait, c'est injuste pour nous.
Ok alors, je paierai, je paierai autant que vous voudrez.
Eun Joo monte, je te ramène chez toi.
Il est tard, si c'est d'accord, rentrons ensemble.
Non, merci. Nous allons marcher.
Ça fait longtemps que je n'ai pas vu Unni.
Alors, faites attention sur la route.
Oui, au revoir.
Oppa, ça a l'air difficile d'être ami avec cette femme, non ?
Comment est-elle ?
Froide et stricte.
Quelque chose comme un coeur difficile à attraper.
Ah vraiment ? Tu as découvert ça en passant un si court moment avec elle ?
Bref, qu'est-ce que Oppa peut savoir à propos des femmes ?
Unnie, le Chef est assez beau, non ?
Tu utilises une métaphore pour exprimer une personne douce et amère ?
Quand je vois le Chef...
Je pense d'une bonne manière et j'ai de chaudes pensées.
Il est comme une personne qui ne sera jamais en colère durant toute sa vie.
Dans tous les cas, le steak était vraiment bon.
C'est le genre de nourriture... qui donne l'impression au coeur d'être rempli.
C'est ce que je dis !
Quand les gens mangent la nourriture du Chef, ça les rend heureux.
Unnie, comment est ton petit copain ?
Est-il attentionné et prévenant ?
Je n'ai pas de petit ami.
Vraiment ?
Alors que penses-tu du Chef ?
Oublie ça !
L'année prochaine, retourne à l'école.
Je pense à abandonner l'école.
Que je sois diplômée ou pas, c'est dur de trouver un emploi.
Je vais gagner beaucoup d'argent.
Je vais gagner beaucoup d'argent, et permettre à maman de vivre dans le luxe.
Ta mère veut que tu retournes à l'école.
Elle travaille dur en ce moment pour payer ta scolarité.
Ma mère pense que si je suis diplômée j'aurai un bon mari.
Tu penses vraiment que je vais rencontrer un homme dans une bonne situation grâce à ça ?
N'y a-t-il pas d'autres buts ?
Tes mots ne sont pas faux, mais quand même...
Je suis sûre que tu t'inquiètes beaucoup de ce dont je m'inquiète.
Y a-t-il quelque chose dont on peut se vanter ?
Je ne veux plus dépendre de mes parents.
Je vais faire ma propre vie.
Jae Min...
Disons que notre relation s'est juste arrêtée ici.
Sans se détester.
Oublions-nous de cette manière.
Je ne rentre pas à la maison ce soir.
Tchin !
Oui chérie ?
Tu n'as pas encore terminé le travail ?
Devrais-je venir te chercher ?
Vraiment, tu ferais ça ?
Bien sûr. Je suis sûre que tu n'as pas pris ta voiture au repas de la compagnie.
Je ne veux pas que tu prennes le taxi parce que tu es soûl.
Merci de t'inquiéter mais...
il est trop tard pour que tu sortes. Je prendrai un taxi.
Non c'est bon. Préviens-moi quand c'est terminé.
Je viendrai te chercher.
Oui, compris.
J'espère que je n'ai pas gâché l'ambiance.
Non, ce genre de jour c'est bon.
Tout le monde m'a regardé d'une façon envieuse.
Nous avons tous envoyé ce message pour rire, mais en fait tu es la seule à s'être déplacée.
Quel genre d'homme fait ce genre de gaminerie ?
Peu importe à quel point il est vieux, un homme reste un enfant.
En tout cas, je suis chanceuse d'avoir un mari qui m'aime autant.
Tu es ma déesse de la chance.
Mais il semblerait que la fois où tu parlais de voyager en camping car, tu étais sincère.
Je pensais que tu avais dit ça juste comme ça.
Qu'est-ce que tu entends par " juste comme ça" ?
Tu ne sais pas à quel point j'y ai pensé et repensé.
Et quand j'ai dit que je ne pouvais pas j'étais aussi sincère.
Alors, tu ne vas pas laisser tomber n'est-ce pas ?
Chérie, tu ne peux pas pendant une journée entière...
Non... Pendant une semaine entière y penser sérieusement ?
C'est mon souhait.
J'en rêve depuis que j'ai 17 ans.
Je prendrai juste un petit congé à l'hôpital et ça ne causera pas de problème pour la scolarité des enfants.
C'est un souvenir qui sera spécial pour la fin de nos vies.
Qu'y a-t-il de plus important que ça ?
Je veux dire, allons faire ce souvenir spécial.
Donc, tu dis que tu n'es pas satisfait de ta vie en ce moment ?
Que veux-tu dire pas je ne suis pas heureux de ma vie ?
Concernant ce que tu as dit plus tôt...
Que notre famille parte en voyage te rendrait vraiment heureux.
Insinues-tu que tu n'es pas heureux comme ça alors ?
Je suis heureux...
Même hier et aujourd'hui je suis heureux.
Tu peux parier sur le nom de ton mari que c'est vrai. Non, non, non...
Parier au nom de tes enfants que c'est vrai.
Alors pourquoi avons-nous besoin de souvenirs plus heureux ?
Dans le futur...
Je veux vraiment essayer et être heureux.
Donc chérie, ne peux-tu pas y penser une fois de plus ?
D'accord, je vais y penser.
Ho... chérie !
Mais même si j'y pense une semaine, en ce moment nous ne pouvons pas.
Je le ferai la prochaine fois.
Quand est la prochaine fois ?
Une autre fois.
Donc à partir de maintenant rêves-y.
Et toi, je suis très déçue que tu aies fait des plans sans en discuter avec moi d'abord.
C'est comme si tu avais quelque chose à cacher, derrière ça.
Non, ce n'est pas ça, c'était vraiment la première fois.
Et ce n'est pas quelque chose que j'ai caché.
J'ai juste fait une réservation avant de t'en avoir parlé.
Je peux te comprendre si c'est ta première fois.
C'est vraiment la première fois.
C'est vraiment la première fois que je faisais quelque chose sans te consulter en premier.
Je te le promets sur le nom de notre Yoo Ra et notre Yoo Na.
Non.
Chérie, demain j'irai me rendre immédiatement...
Ne pense pas que tu as été trompée.
D'accord.
Elle a entendu ce que j'ai dit.
Encore entendre ce que j'ai dit.
Bien sûr, comment puis-je comprendre Jeong Yoo Jin ?
Je suis toujours le fautif.
Parce que je suis quelqu'un qu'elle aime vraiment.
C'est pourquoi tu devrais essayer et voir ce qu'il a fait.
J'aurais vraiment vraiment pu mourir de honte à cause de cet idiot.
Il y a beaucoup de choses qui t’embarrassent.
Pourquoi travaille-t-il en temps partiel pour un emploi médiocre ? Ceux qui ne font rien s'apporte la honte.
Oui, tu as raison, ce n'est pas quelque chose dont on doit être honteux,
mais j'ai peur qu'il soit pathétique pour toute sa vie.
Je vais écouter sincèrement.
Avant que papa découvre, fais quelque chose, s'il te plaît.
Oui, Je comprends
Mais c'est vraiment remarquable,
que tu t'inquiètes même pour Jae Min et Père.
Au revoir !
Chéri.
Il semble que Yoo Ri soit inquiète pour Jae Min.
Bien sûr, puisque c'est son petit frère, n'est-ce pas normal ?
Quoi qu'il en soit, je vais m'occuper de beau-frère.
Il y a beaucoup de choses ennuyantes
en ce qui concerne ma famille, n'est-ce pas ?
Dire de mauvaises choses tôt le matin c'est ce que tu aimes faire.
Celui qui est précieux pour toi, est précieux pour moi aussi.
Aw ne fronce pas les sourcils... tu vas avoir des rides ici.
Ayoo, vraiment..
Aigoo, des rides, des rides...
Oh, arrête.
Inquiète ? Qui est inquiète ?
C'est parce que tu es vraiment pathétique, voilà pourquoi.
Que dis-tu de manger ensemble aujourd'hui ?
Combien de temps encore vas-tu garder cet emploi ?
En fait, j'ai démi...
Peu importe, j'ai un plan.
Est-ce que ça aiderait que je rencontre cette jeune femme ?
Pourquoi la rencontrerais-tu ?
Parce que tu l'aimes.
Même si tu la rencontres, ça n'aidera pas.
Je vais m'en occuper moi-même.
Sérieusement, comment vas-tu t'en occuper ?
Ce n'est pas une situation que tu pourras arranger, même si tu la rencontres.
Peux-tu juste attendre et voir ?
Il semble que je ne peux vraiment pas parler avec toi.
Si tu peux garder un peu de temps aujourd'hui...
Ta grande soeur (Yoo Ra)...
Est-ce que ma jeune Noona a dit quelque chose ?
Est-ce qu'il se passe quelque chose avec ta soeur ?
Non...qu'allais-tu dire ?
Si tu peux garder un peu de temps aujourd'hui... va chez ta soeur.
Je suis un peu occupé, donc...
Même si j'y vais, je vais sûrement la déranger.
Bien, Je comprends. Je sais ça aussi.
Commence et mange.
C'est moi.
Bonjour Père. As-tu mangé ton petit déjeuner ?
Oui, j'ai mangé.
Jae Min ?
Il est sorti.
Es-tu occupée aujourd'hui ?
Oui, un peu.
Quel est le problème ?
La dernière fois, Yoo Ra a dit qu'elle voulait manger du Japchae.
L'endroit où j'achète mes plats est plutôt bien, donc j'en ai commandé.
J'aimerais que tu viennes les prendre et que tu lui ramènes.
Que dois-je faire ? Aujourd'hui je dois assister à quelque chose à l'école de Yoon Ha.
Je ne pense pas que j'aurai le temps
Si j'y vais, je ne pense pas que Yoo Ra appréciera.
Père, je vais te donner le code de la maison de Yoo Ra
tu peux le laisser dans le réfrigérateur.
Je dirai à Yoo Ra que c'est moi qui les ai déposés plus tard.
Bon alors. Fais de cette façon alors.
Ok. Hé, envoie-le par message.
Bienvenue.
Je me demandais pourquoi vous ne veniez pas.
Vous pouvez retourner les contenants plus tard.
Combien est-ce ?
C'est 30,000 won (environ 20,50 €).
Voici.
Merci.
S'il y a quelque chose que vous voulez manger, juste commander.
Oui.
Cet homme vient souvent.
Ce n'est pas comme s'il avait déjà mangé tous les plats d'accompagnement qu'il avait tout récemment.
Y a-t-il une raison particulière derrière tout cela ?
Qu'est-ce que tu essaies de découvrir ?
Je dis juste que si par hasard.
Il semble qu'il devait être assez beau quand il était jeune.
Que veux-tu ?
Bien de toute façon...
Tu ne dois pas être intéressée par ce vieil homme.
Si je vends beaucoup de plats d'accompagnement,
jeunes ou vieux sont les bienvenus.
Ah, ouiiii.
Les sous-titres vous sont apportés par la Love Me Team @Viki
Oui. Je l'ai eu.
Bien sûr.
Je te l’achèterai plus tard si maman est d'accord avec ça.
Bien sûr. Ouii..
Oui, je n'ai aucun pouvoir.
Papa ! Papa tu m'écoutes ?
Parlons plus tard.